Слово каминг-аут, недавно вошедшее в речевой обиход, не случайно является калькой с английского, поскольку само явление - часть борьбы западного гей-сообщества за равноправие.
"Признание", "выход из тени" ("из шкафа") - важная стратегия социальной группы, для которой максимальная открытость - главное условие успешной социализации.
Для того, чтобы быть полноценной частью общества, ЛГБТ-люди должны вести открытый образ жизни. Особенно это важно в политике, спорте, армии, в странах с репрессивными традициями, потому что ничего другого (кроме опыта открытости) на пути к социальному равенству человечество не придумало.
Ясно, что чем агрессивнее среда (государство, общество), тем большего мужества требует каминг-аут. В том числе, от публичных лиц, чья карьера (в спорте, политике) связана с репутацией. Даже в либеральных странах "признание" футболиста, хоккеиста и т.д. в гей-ориентации грозит поставить крест на профессии. (Каминг-ауты спортсменов, как правило, звучат после завершения карьеры).
То есть, практика каминг-аута предполагает наличие смелости, достоинства, самоуважения человека - на фоне агрессивной среды. "Выход" здесь - всегда вызов. Изначальная идея связана с достоинством и гордостью.
Но в российской речи то и дело видишь метафору "каминг-аута" (в применении к чему-то, не связанному с ЛГБТ) с переменой морального знака в сторону негатива. Появление метафоры не странно, другое дело - изменение смысла.
Признание в чём-то позорном становится новым значением. А поскольку каминг-аут изначально связан с гей-сообществом, то "позор" и нечто "недостойное" автоматом переносится на него. Негативный смысл каминг-аута фиксируется в языке.
Не удивительно, что это возникает в текстах гомофобов, но вот в текстах Шендеровича (к примеру) или Григория Юрьева (автора "Радио Свобода") это как-то странновато.
Удивительно читать о "каминг-ауте" (всплывающем позоре) какого-нибудь грязного политика или сомнительной личности. (Не приведу конкретную цитату Шендеровича, но за смысл поручусь). Или в тексте "Виртуозы здравоблудия" Г.Юрьев пишет на "Свободе": "Морально-эпический каминг-аут глашатаев кремлевских истин дорогого стоит, если вникнуть в их высокомерный стёб" (имея в виду Пескова и Суркова).
"Каминг-аут" для Г.Юрьева - выведение на чистую воду, саморазоблачительные "откровения" кремлёвских идеологов и мерзавцев.
С тем же успехом "каминг-аутом" можно назвать признания Гиркина в военных преступлениях в Донбассе, откровения Путина о вводе войск в Крым или признательные показания убийцы на суде.
Перемена морального знака в российском контексте (с достоинства и гордости на "вскрывшийся позор") не удивительна: таков гомофобный контекст путинской реальности, который диктует языку порядок наполнения метафор.
Но в устах либеральных авторов хотелось бы большей точности. Не обязательно сливаться с массовкой. Они же не используют слова типа "либераст" - вместо либерал. А вот "каминг-аут" как "позор" и "вскрытие грязных тайн" - почему-то запросто.
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
