Стоит отметить, что Хамовнический суд отклонил ходатайство Лебедева об исключении недопустимых доказательств. Лебедев заявил это ходатайство 6 апреля. По его мнению, в качестве доказательства следствие использует некомпетентные переводы.
Как пояснил Лебедев, в переведенных прокуратурой с английского на русский материалах, приобщенных к делу, присутствуют ошибки. Так, сумму 368 миллионов рублей она перевела как 368 миллионов долларов США, а число 28 декабря перевела несколькими способами — в документах значатся 32 декабря, 33 декабря, 34 декабря, 35 декабря, 36 декабря, 37 и 38 декабря. Кроме того, переводчица изменила в документе его имя на Александр.
В настоящее время в суде объявлен перерыв. После него суд перейдет к судебному следствию.
Ранее сообщалось, что на предварительном следствии Лебедеву дважды отказали как в отводе переводчицы, так и в повторном переводе документов. Следователь Алышев на его просьбу писал так: "Доказательствами являются не переводы документов, а сами документы с их цифровым содержанием".
Напомним, в рамках второго уголовного дела Ходорковский и Лебедев обвиняются в хищении чужого имущества и легализации средств, полученных преступным путем. По данным следствия, бизнесмены причастны к хищению акций "Восточной нефтяной компании" и нефти на сумму около 900 млрд рублей.
В 2005 году Ходорковского и Лебедева признали виновными в финансовых махинациях. Суд приговорил бизнесменов к 9 годам лишения свободы, впоследстии срок был сокращен до 8 лет.
Вера Иванова
Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter
Уважаемые читатели!
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны»)
Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
